Never regret the past


One of this month’s theme pieces.

Nikolai Yaroshenko

Artist: Nikolai Yaroshenko (1890)


Photo, staff: Pirogova, Ukraine


                                                                                                Original in Russian. Translation staff

Never, in anything, regret the past.
Whatever happened is not to be changed —
But crumpled like a tattered list for milk, eggs, and bread; 
Broken off like a frail, dangling thread.

Never, in any way, regret what has happened —
Or that which, you now know, will not be.
From the depths of your soul remain undisturbed. 
Lift yourself above it on wings like a bird.

Never, never hold on to regret,
That too late you began, or too early fled.
Be glad that someone else plays well on his flute, 
The beauty of the song could not be without you.  

Never, in anything, regret the past:
The days lost, or the love that did not last.
Be glad that another plays brilliantly on his flute; 
And you, still more brilliantly, listen to the tune.

                                        — Andrei Dementiev

Никогда ни о чём не жалейте вдогонку, Если то, что случилось, нельзя изменить. Как записку из прошлого, грусть свою скомкав, С этим прошлым порвите непрочную нить.

Никогда не жалейте о том, что случилось. Иль о том, что случиться не может уже. Лишь бы озеро вашей души не мутилось, Да надежды, как птицы, парили в душе.

Никогда, никогда ни о чём не жалейте — поздно начали вы или рано ушли. Кто-то пусть гениально играет на флейте. Но ведь песни берёт он из вашей души.

Никогда, никогда ни о чём не жалейте, Ни потерянных дней, ни сгоревшей любви. Пусть другой гениально играет на флейте, Но ещё гениальнее слушали вы.

                                             —Андрей Дементьев

 ©preInterestEng. July 2013  §  The stories in the magazine portion of the site are written by English language learners. Stories are corrected by a native English speaker.  § Photos are staff or used with permission.  §  To contact us: